【同义词辨析】 2020-04-27 浸泡soak-impregnate
soak: implies a usually prolonged immersion that results in a thorough wetting, softening, or dissolving: soak the clothes to remove the stains. (immerse浸,泡to dip or submerge in a liquid,如immerse the paper in water for twenty minutes将纸张浸在水中20分钟,immerse one's head in the water把头浸入水中;还比喻投入陷入沉浸于活动爱好等to involve oneself deeply in a particular activity or interest,如she immersed herself in her work她投入工作,如he immersed himself in his studies他埋首研究,she was still immersed in her thoughts她仍然沉浸于思考中,he is deeply immersed in debt他深陷债务之中) (又如I'm looking forward to a long soak in the bath我盼望着能泡个长时间的热水澡, 如soak the beans overnight in water把豆子浸泡在水里一整夜,如soaking strawberries in saltwater in search of tiny bugs是最近Tiktok上的流行趋势viral trend)
saturate: implies an absorption until no more liquid can be held: gym clothes ~d with sweat. (如the soil/sponge is saturated with water土壤/海绵充满了水,如the market is saturated市场已经饱和,如the market has been saturated with paintings like that市场充斥着那种画)
drench: implies a thorough wetting by something that may pour down or may be poured: the cloudburst ~ed us to the skin. 骤然降下的大暴雨 (又如a drench of rain大雨倾盆,如rain-drenched sidewalks glisten under the street lamps大雨淋湿的人行道在街灯下发着微光,又如flowers drenched with sunlight沐浴在阳光下的花朵,a sun-drenched patio洒满阳光的天井,这里drench比喻大量覆盖充满) pour倾倒液体,如it never rains but pours倾盆大雨
steep: suggests an immersion and soaking that results in the extraction of an essence by the liquid: ~ tea in boiling water. 如the noodles should be steeped for 3–4 minutes面条应当浸泡3-4分钟,如a city steeped in history一个具有悠久历史的城市
impregnate: implies a thorough interpenetration of one thing by another: a cake strongly ~d with brandy. penetrate穿透 (来自pregnant怀孕的,impregnate还表示使怀孕to make pregnant,或渗透to permeate或浸透充满to soak or saturate,如wood which had been impregnated with preservative浸渍了防腐剂的木头,如to impregnate foods with the flavour of the ingredients使配料的味道浸透到食物中去,如an atmosphere impregnated with tension充满紧张的气氛)
soak浸泡: 指长时间浸泡,使完全湿透软化溶解,saturate湿透饱和: 指吸收到无法容纳更多,drench淋湿浇透: 指倾倒使湿透,steep冲泡: 表示浸泡目的是泡出精华,impregnate浸透灌注充满: 指被另一种物质所浸透
记忆方法: 1)首字母SSDSI排列成IS SSD是湿湿的<==浸泡 把一些物体浸在液体里叫做泡,未必是浸在热水里
2)浸泡的意思是用水渗透mean to permeate or be permeated with a liquid. (permeate渗透弥散遍布to pervade, to spread throughout, 如water will permeate blotting paper水能渗透吸水纸,如the aroma of soup permeated the air汤的香味弥漫在空气中,如his personality has begun to permeate through the whole organization他的人格魅力开始影响整个组织。另外,词根PER本身也表示through穿过通过)